<>“另一件什么事，我的孩子？”
“嗯，我把她带进了我的房间。”
“还有呢，我的孩子？”
“她开始脱衣服。”
“后来又发生了什么事？”
“她又开始给我脱衣服。”
“你想过要克制自己的情欲吗，我的孩子？”
“是的，神父。但越克制越强烈。”
“发生关系了吗？”神父问。
“恐怕是这样的，神父。我没法控制自己，因为她是那么漂亮。”亚当补充道。
“你有没有娶这姑娘为妻的打算，我的孩子？”
“哦，不，神父。我已经结过婚，而且还有两个可爱的小宝贝，席莫斯和莫琳。”
“那你必须把这一夜的事忘掉。”
“我很愿意这样做，神父。”
“以前发生过此类事情吗？”
“没有，神父。这是我第一次只身到国外，我可以发誓。”
“那就让它作为对你的教训吧，我的孩子。愿仁慈的上帝饶恕你的这一令人厌恶的罪过，现在。你必须用行动来表示你的忏悔。”
“噢，上帝……”
当他完成他的忏悔之举后，神父宣布赦免他的罪过，并对他说，作为惩罚，他必须念六十遍玫瑰经。
“还有一件事。”
“什么，神父？”
“你一回到爱尔兰，就马上向妻子坦白这一切，否则，你将毫无希望赎回自己的罪过。你必须答应我这一点，我的孩子。”
“我见到妻子时，我将把昨夜发生的事原原本本地告诉她，神父。”亚当答应道。他又一次透过窗帘朝外看了看，这时，警察已不知去向。
“那好，请继续求圣母保佑你不受恶魔的诱惑吧。”
亚当卷起报纸，把它塞进雨衣兜里，从忏悔室钻出来。他在一排座位的尽头坐下，一边低头念念有词地背诵祷告词，一边打开日内瓦地图，开始研究去领事馆的路线。当他背到“从魔鬼那里拯救出我们吧”时，他找到了领事馆所处的位置。它就坐落在一个宽阔的花园广场的对面，离这个教堂有一英里多的路程。但要到达那里，他必须穿过七条街道和一座桥梁。他又回到圣母堂，双膝跪倒在地上。他看看手表，现在离开圣?彼得教堂还为时过早。因此，他双手合十，低着脑袋，一遍又一遍地默诵着去领事馆的路线。这样，整整过了三十分钟。这时，他看到一群游客正在导游的带领下在教堂里参观，他们朝西边甬道尽头的大门走去，越来越近了。此时，亚当一直目不转睛地紧盯着他们，他必须将时机把握得恰到好处。
他突然站起身，迅速沿一侧的甬道走出去，紧跟在那群旅游者的后面进了门廊。此刻，他离他们只有一码的距离。在这群游客的掩护下，他走进广场，溜到路旁一家商店的遮阳篷下。然后，他又围着广场的三个角转了一阵，借以躲开在北面角上值勤的一名警察。红灯亮时，他穿过第一条马路，朝一条只允许单向行驶的大街走去。他一直沿着人行道的内侧走，因为他知道，这条路到头时他应该向左边拐。两名身穿制服的警察转过街角，迎面朝他走来。他看都没看就跳进一家商店，转身背朝人行道倚在柜台上。
“Bonjour，monsieur．Vousdésirezquelquech-ose（法语。早安，先生。您想买什么——译者注）?”一位年轻的小姐过来招呼他。亚当打量一下四周，只见他身边尽是些穿着短衬裤和黑色长筒丝袜、戴着乳罩的橡皮模特儿。
“我想为我妻子买件礼物。”
姑娘抿嘴一笑，建议他道：“买件有背带的女式长衬衣如何？”
“好吧。”亚当说，“一定要买件长衬衣给她。你们有勃艮第制的吗？”他一面侧身望着警察从旁边走过，一面问道。
“我想有，但我要到仓库去查一下。”
当她拿着完全符合要求的衬衣回到柜台前时，亚当早已到了第二个拐角。
亚当顺利地通过了另外三条马路，只剩下二百码就要到达目的地了。这时，他感觉到自己的心脏在怦怦地跳动，好像要从里面蹦出来似的。在最后的那个拐角，可以看到一名警察在执勤，他看来正在专心致志地指挥着交通。亚当转过身，让自己背朝着那名警察。现在，花园广场已经在望了。这个广场在地图上看，只是一个不大的绿色圆点，但实际上，它却十分开阔。在广场的另一端，亚当看到一面英国国旗正在一个蓝色的大门上空迎风飘扬。
当他在马来亚担任巡逻任务时，他的中士曾不断告诫他
道：“在通过最后几码距离时，尤其当它是一片开阔地时，千万不能跑过去。”他穿过马路，站到小花园的边上，这里离安全地只有五十码远。在对面的人行道上，一名警察正在来回巡逻，亚当怀疑，他这样做只是因为周围是领事馆区的缘故。他注意地观察着那位警察。他走了两分钟来到法国领事馆的门前，尔后，他又继续迈着悠闲的步子掉头往回走。亚当躲在花园一角的一棵大树后面，选定了路那边离领事馆只有几码远的另一棵树作为下一个掩蔽物。有树作掩护，那名警察就发现不了他。他估计，他可以在十秒钟内以不致引
起警察注意的速度走完最后三十码的路程。他静等着警察到达他巡逻地段的最远端。
他又一次查看一下领事馆大门周围的动静，他见一位姑娘走进去，一位拎手提箱的男人又从里面走出来，他松了一口气。领事馆的门半掩着，好像并没有警卫人员。他抬头瞟一眼二楼的凸窗，看到里面有两个人正在向外张望，好像在等待什么人的到来。劳伦斯成功了，再过几分钟他就可以到家啦！教堂里的钟声响了十一下，亚当竖起衣领，准备开始行动。现在，警察离法国领事馆只差几步了，但他还在继续朝相反的方向走着。亚当迈着有节奏的步伐，大步穿过马路。当他走到中间的有轨电车道上时，他不得不猛然停步为一辆路过的电车让路。警察又开始往回走了。
亚当一动不动地站在电车道的中间，紧盯着自己刚才选中作为掩体的那棵树。几秒钟之后，他朝着领事馆的方向迈出了坚定的一步。正在这时，一个身体结实、留着小平头的高个子男人走过来向他打了个招呼。
如果不是因为此人的眼睛，亚当是无论如何也不会认出他是谁的。<>