<>云雨过后，我躺在她床上倾听自己心脏的砰々跳动声，一时间感到无限孤独和凄凉。好似心中的一口无底深井的盖子被打开。我伸过胳膊把手搭在她的腰间，肉体的接触驱散了我低落的情绪。
“欸。”
“你在想什么？”
她笑道：“没想什么美事。我在猜测我的保人将会怎么说。”
“你一定得对她讲吗？”
“不是一定要怎样。而是我想告诉她。就这么说：‘喂，顺便给你讲，我跟一个戒酒八天的人睡了一觉。’”
“这是滔天大罪，是吗？”
“咱们最好说这是不应该的。”
“她将怎么训你？骂咱们祖宗八辈？”她又放声大笑起来，笑得那么好听，真诚，坦荡。我永远喜欢听她笑。
“她会说，‘喏，你至少没有饮酒。这是最重要的。’她还会说，‘但愿你觉着舒服。’”
“你呢？”
“舒服不舒服？”
“嗯。”
“见鬼，不舒服。我是假装兴奋的。”
“两回都是吗？”
“可不是。”她贴近我，一只手放在我的胸脯上“你在这儿过夜好吗？”
“你的保人会怎么讲？”
“反正事已做了。重骂轻骂都是一样。嗨，真是的，我差点忘了一件事。”
“你上哪儿去？”
“得去打个电话。”
“你真要告诉你的保人？”
她摇々脑袋。穿上睡袍，翻查一本小々的通讯录。拨出号码后，说：“嘿，我是简，你还没睡吧？哟，打搅你真不是时候，有个字想问你一下什么意思：里科尼——”她拼读出来，“我估计可能是脏字秽语。噢，噢，”接着她听了一会儿，说，“不，根本不是的。我正在玩报上的填字谜游戏。就是这么回事，晚上睡不着觉嘛。可你睡不着时只是整夜翻大字典。”
谈话结束，她放下耳机说，“噢，这是个忽然想起的念头。我猜这个字可能是方言或淫欲，一般字典上查不到。”
“你想它可能是什么样的淫欲？这个念头又是在什么时候产生的呢？”
“你少管，狡猾的狐狸。”
“你脸红啦。”
“我知道，感觉得出来。它激发了我帮助服友解决谋杀案的热情。”
“做好事总会遭到不幸的。”
“人们都这么说。马丁?阿博特?里科尼和查尔斯?欧蒂斯?琼斯？他用的是这两个名字吗？”
“欧文。查尔斯?欧文?琼斯。”
“你认为它有某种含义？”
“应当有含义。即便他神经不正常，他精心推敲的东西总会有含义的。”
“包括韦恩堡和史密斯堡？”
“这可能也有，但我认为他用的名字更为重要。里科尼。它太异乎寻常了。”
“也许他一开始是要写里各。”
“这我想到过。电话簿上有许多叫里各的。也许他是从波多黎各来的。”
“怎么不是？这号人都是从那儿来的。他也许是个卡格奈迷（美国擅长演歹徒的电影演员——译注）。”
“卡格奈？”
“在快死的那一场。‘仁慈之母，这就是黎各的末日吗？’记得这句台词吗？”
“我还以为是爱德华?鲁宾逊演的呢。”
“也许是。我过去看夜间节目时总是醉醺醺的，华纳兄弟公司片子里的坏蛋在我脑子里都混淆不清了。反正是个不怕死的小子。‘仁慈之母，这就是……’”
“一对钢*子儿，”我说。
“什么？”
“上帝啊！”
“怎么回事？”
“他在演戏。变他妈的戏法。”
“你在说谁？”
“凶手。C．O．琼斯和M．A．里科尼。我原以为这是人名呢。”
“不是吗？”
“拼到一起就读作科琼斯和马里科。”
“是西班牙语。”
“科琼斯的英语意思不就是‘*丸’吗？”
“马里科的意思是‘男妓’。可我觉得这个词最后没有‘尼’的发音。”
“也许最后多个‘尼’淫味更足。”
“也许他拼读单词的能力不咋样。”
“嘿，算了，”她说，“谁也不会是全能。”<>