<>“他将被带到我们的一名画家面前，”德尔金说，“他最终会记起点什么。当这个可恶的精神变态裂尸客最近再行凶时，我们乘他作案或出门时逮捕他，到时候你就能发现他的模样与警察局的画家画的肖像十分相似，就像我们现在看到的狗日的萨拉?布劳斯坦一样。你看他象不象一个女人？”
“她更像一堆肉。”
“是啊，跟屠户窗口堆的肉一样。”这时，我们正坐在他的汽车里，开上颠簸的昆斯大桥。天已开始发亮。此刻我已疲惫过头，情绪受到严重破坏，已近无法控制的危险境地。神经变得十分脆弱，区々小事也能令我流泪或大笑。
“你能想象得出那是一种什么情景吗？”他问。
“你指什么？”
“泡上一个那副模样的人。在大街上，或在酒吧里，任何地方。然后把她带到一家旅馆。她脱光衣服，让你大吃一惊。我是说，你会做出什么反应？”
“我不知道。”
“假若她已做完手术，跟她云雨—场，你恐怕一辈子也不会发现什么。在我看来，她的
双手并不很大，长大手的女人和长小手的男人有的是，有的更不协调。”
“嗯……”
“说到她的手，她手上有两枚戒指，你注
意到了吗？”
“注意到了。”
“她是一只手上戴一枚。”
“那又怎样？”
“可他一枚也没摘走。”
“他何必要摘走戒指？”
“你一直说，他摘走了达金婻的戒指。”
我无以可对。
他温和地说：“马特，你不再认为达金婻被杀是事出有因了吧？”
我感到内心升起一股怒火，血管爆胀，像生出许多动脉瘤似的。我坐在原处尽力将火压下去。
“不必再谈浴巾了，他这个裂尸客是非常狡猾的精神变态者，行动有计划，有自己的特殊方式。他不是头一遭，历史上早有先例。”
“乔，我接到过让我放弃调查的警告。警告是非常老练的人发出的。”
“那又怎样？她被疯子杀死了，但她的某些朋友可能仍然不愿把生活中的隐私公之于众。或许她真像你推测的，有个男友，而这男友已结过婚，即使她是死于猩红热，他也不想让人查看她的骨灰。”
我想起米兰达的告诫：“你有权利保持沉默。”我对自己说：行使这种权力吧。
“除非你将达金婻和布劳斯坦连在一起。比如是长久失散的姐妹。不对。是兄妹。也可能是兄弟。达金婻也是在几年前做了变性手术。
她在姑娘中可称得上是大高个儿了。”
“也可能杀死‘小薄饼’只是个*，”我说。
“怎么讲？”
我情不自禁地讲起来：“他杀死她大概是要转移视线。让人看上去像是一系列漫无目标的屠杀。以便掩盖他谋杀达金婻的动机。”
“转移视线？什么视线？我的上帝！”
“不清楚。”
“他过去并没有变成读者注意的热点，现在却变成了。还有什么能比连续肆意谋杀更能轰动新闻界的？读者对这种消息最敏感，会蜂拥抢购报纸的。此事一定会激起他们对原来的杰克裂尸客的额外关注，编辑们正巴不得如此。你说什么视线和热点，将出现的这一新闻热点会烧坏他的屁股的！”
“可能。”
“斯卡德，你知道你的特点吗？顽固不化。”
“可能。”
“你的问题是私下工作，一次只处理一个案子。我桌上堆了一大摞案子，所以很乐意放过一些支节问题，但你正相反。总想抓住不放，不到碰壁不死心。”
“是这么回事吗？”
“说不准，像是如此。”他的一只手离开方向盘，拍々我的前臂。“我不是灭你的锐气。”他说，“我也有同感，有人碎尸，我企图抓住一个线索，结果案子发展到另一个方向去了。你做了不少有益的工作。”
“是吗？”
“当然。有些情况被我们忽视，你掌握了，可能会对我们逮住这个精神变态者有所补益。真说不准。”
不是我，我只知道自己已精疲力竭。
汽车穿过城区时，他陷入沉默。来到我的旅馆门前，他刹住汽车，说：“如加芬讲的，里科尼在意大利文里可能还有含义。”
“这不难查到。”
“是啊，当然不难。一切都会迎刃而解。不，我们还是先查々，你想会查到什么？原来它的意思就是琼斯。”<>