<>“上帝，我该刮脸了，”德尔金说。他刚把烟蒂扔进残咖啡杯里，用一只手捋着面颊上的胡茬子。“我需要刮脸，需要洗澡，需要喝酒。不一定按这个顺序。我已对你那位哥伦比亚小朋友发布了通缉令。奥克塔维奥?伊格纳西奥?卡尔德龙?伊?拉巴拉。这是原名，比他用得长。我查过停尸所。他还没有被放进那里的停尸格架。尚未而已。”
他打开最上面的抽屉，拿出一具金属框架刮脸镜和一把电池式剃须刀。把镜子靠在空咖啡杯上，把脸凑上去，开始刮胡子。他在旋转刀片的嗡々声中说，“我在档案里根本没看到有关戒指的记载。”
“我看々怎样？”
“请便。”
我瞅一遍清单，心里知道那上边不会有戒指。然后翻阅死者现场照片。集中看她的双手。每张照片都看过，也没有发现任何可能显示她戴有戒指的迹象。
我将结果告诉德尔金。他关掉剃须刀，伸手接过照片，故意又好细看一遍。“从有的照片上很难看到她的手，”他嘟囔着，“不过，这只手上肯定没有戒指。这是什么？左手？左手上没戒指。看这一张，不错，那只手上肯定没有戒指。等々，去他妈的，还是左手。这张不清楚。好，找到一只清楚的，这肯定是他的右手，上面没戒指。”他像洗牌一样将照片拢起。“没有戒指。”他说，“证明什么呢？”
“我见她时，她戴着戒指，两次见她，都截着。”
“嗯？”
“后来不见了。她房间里没有。首饰盒里有一个，是高中的纪念戒指，不是我记得戴在她手上的那一枚。”
“也许你记得不准确。”
我摇々头：“学校戒指连个宝石都没有。来这儿之前我又到她屋里去了一趟，核对一下我的记忆。那只是个廉价的入学纪念戒指，上面刻着许多字。不是她戴的。穿着高贵的貂皮服装，指甲又染得那么漂亮，她不会戴这。”
有这种看法的不仅是我。在我望着那片酒瓶的碎玻璃片顿时有所醒悟之后，我直接来到金的房间，用那里的电话叫通唐娜?坎皮恩。“我是马特?斯卡德，”我说，“这么晚还打搅你，只想问々你一句诗。”
她回答，“哪句诗，哪一首？”
“你写的关于金的那首。你给过我一份。”
“噢，想起来了。请稍等一下好吗？我还没有醒好呢。”
“对不起，这么晚给你打电话，可——”
“没关系。那一行是怎么写的？”
“‘酒瓶在她脚边摔碎，碧绿的玻璃在她手上闪光。’”
“‘闪光’不对。”
“我正拿着你的稿子，这上面说——”
“噢，我知道我是这么写的，”她道，“但写得不对。看来，我得改—改。这两句怎么啦？”
“碧绿的玻璃是从哪儿来的？”
“来自摔碎的酒瓶。”
“碧绿的玻璃怎么跑到她的身上？那是指什么？”
“哦，”她回答，“哦，我明白你的意思了。那是她的戒指。”
“她有一枚绿宝石戒指，是吗？”
“不错。”
“她得到它有多长时间了？”
“我不清楚，”她想々又说，“我头一次见到它，就在我写那首诗之前。”
“你能肯定？”
“至少是我头一次注意到。实际上是它使我产生了灵感。她那双蓝眼睛和绿戒指形成鲜明对比，但我下笔的时候却把蓝眼睛丢掉了。”
她又讲了些她第一次让我看诗时讲过的话。当时我不知她所云。
他说不清确切的时间。写这首诗或修改这首诗是在什的时候？是在金被害前一个月吗？还是两个月？
“我说不准，”她回答，“我最不善于记各种事的时间，不喜欢记录往事。”
“但肯定是带绿宝石的戒指。”
“嗯，肯定。现在还清晰在目。”
“你知道她是怎么得到的吗？谁送给她的？”
“这我可一无所知，”她说，“也许——”
“什么？”
“也许就是她打烂的酒瓶碎片。”<>