泰戈尔《吉檀迦利》重译注
注：原译：冰心
圆括号(...)内为重译，以更接近原始诗句、诗句原意为主，
中括号内为注，以更深入作者最内心为本
2(1)
原译：
当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂，我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。
我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。
我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。
我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。
在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。
重译：
（当你命令我歌唱的时候，似乎我的心因此自豪到破裂，我看着你的脸，眼泪涌上我的双眼）
****When*thou*commandest*me*to*sing*it*seems*that*my*heart*would*break*with*pride;*and*I*look*to*thy*face,*and*tears*come*to*my*eyes.*
(（歌唱时，）我生命中的粗糙的刺耳的所有，完全融入了一个甜蜜的和谐之音，我（对这种感觉）的爱慕象一只欢乐之鸟，展翅飞越海洋)
****All*that*is*harsh*and*dissonant*in*my*life*melts*into*one*sweet*harmony－－－and*my*adoration*spreads*wings*like*a*glad*bird*on*its*flight*across*the*sea.*